Red Book

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 31)

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

be a good read — sich gut lesen

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

I read him to sleep — ich las ihm vor, bis er einschlief

read my lips! (inf) — höre meine Worte!

they took the minutes as read (in meeting) — sie setzten das Protokoll als bekannt voraus

for "meet" read "met" — anstelle or an Stelle von "meet" soll "met" stehen

don't read too much into his words — interpretieren Sie nicht zu viel in seine Worte hinein

the thermometer reads 37° — das Thermometer steht auf or zeigt 37°

do you read me? (Telec) — können Sie mich verstehen?; (fig) haben Sie mich verstanden?

she reads well — sie liest gut; (learner, beginner) sie kann schon gut lesen

he likes being read to — er lässt sich (dat)

that's how it reads to me — so verstehe ich das

the letter reads as follows — der Brief geht so or lautet folgendermaßen

= study) to read for an examination — sich auf eine Prüfung vorbereiten

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also take 1. 31)

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

parish/hotel/marriage register — Kirchen-/Fremden-/Heiratsbuch, das

register of births, deaths and marriages — Personenstandsbuch, das

medical register — Ärzteregister, das

electoral register — Wählerverzeichnis, das

it didn't register with him — er hat das nicht registriert

register of births, deaths and marriages — Personenstandsbuch nt

register of wills ( US, person ) — Testamentsbeamte(r) m

to register for a course — sich für einen Kurs anmelden; (Univ) einen Kurs belegen

= be understood) it hasn't registered (with him) — er hat es noch nicht registriert

parish/hotel/marriage register — Kirchen-/Fremden-/Heiratsbuch, das

register of births, deaths and marriages — Personenstandsbuch, das

medical register — Ärzteregister, das

electoral register — Wählerverzeichnis, das

play the piano — Klavier spielen

if you want a quick survey, this is the book — für einen raschen Überblick ist dies das richtige Buch

it's or there's only the one — es ist nur dieser/diese/dieses eine

he lives in the district — er wohnt in dieser Gegend

£5 the square metre/the gallon/the kilogram — 5 Pfund der Quadratmeter/die Gallone/das Kilogramm

it is the restaurant in this town — das ist das Restaurant in dieser Stadt

red is the colour this year — Rot ist in diesem Jahr die Farbe

have got the toothache/measles — (coll.) Zahnschmerzen/die Masern haben

in the room — im or in dem Zimmer

he went up on(to) the stage — er ging aufs or auf das Podium

have you invited the Browns? — haben Sie die Browns or (with children) die Familie Brown eingeladen?

in the 20s — in den zwanziger Jahren or Zwanzigerjahren pl

how's the leg/wife? (inf) — wie gehts dem Bein/Ihrer Frau? (inf)

the poor/rich — die Armen pl/Reichen pl

by the hour — pro Stunde

(with comp adj or adv) all the more/better/harder — umso mehr/besser/schwieriger

the more he has the more he wants — je mehr er hat, desto mehr will er

(all) the more so because... — umso mehr, als...

it's or there's only the one — es ist nur dieser/diese/dieses eine

have got the toothache/measles — (coll.) Zahnschmerzen/die Masern haben

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

to go red in the face — rot anlaufen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

right face! (Mil) — rechts um!

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter